- I tidigare avsnitt: - Varför satte Wozniak dit Zepeda?
- Du måste hitta en person. - Kovach slapp undan mordet.
- Ligger du med min dotter? - Nej.
Säg inget till henne. Woz tror att det är Saperstein.
- Du snackade med FBI. - Jag hade inget val.
Sap! Han andas fortfarande!
Saperstein förrådde oss.
Bombhot. Vi hittade ett mystiskt paket.
Jag tyckte att jag hörde dig.
Vad har hänt?
Matt?
Saperstein är borta. Han är död.
Jag är ledsen, Matt.
- Du förstår inte. - Försök förklara.
Jag har varit polisfru länge. Ge mig lite förtroende.
Resultaten vi får när vi jobbar...
Vi måste...
Jag...
Jag måste flytta fram gränserna för vad som är okej.
Tror du inte att jag vet det?
Saperstein pratade nog med några-
- som hade något emot den sortens rättvisa.
Ska jag vara rädd för att förlora dig?
Det är det som är grejen. Vi får leva vidare-
-bara för att han är död.
David är död.
Han var en rar, rolig pojke.
Led din enhet.
De följer takten du håller.
Mamma?
- Hon är kvar på sjukhuset. - Jag vill inte träffa henne så här.
Du måste träffa henne snart, men hon stannar där så länge hon får.
- Kan jag ta mig ut genom fönstret? - Det här är inte ditt fel, Manny.
Det ser inte bra ut. Det behöver sys.
Det är djupare än jag trodde.
Han hade en ring med monogram.
- De kommer inte undan med det här. - Jo, det kommer de att göra.
Poliserna i mammas enhet är som en familj för mig. De fixar det.
Du måste lita på mig.
Jag litar på dig men inte på polisen.
- När är obduktionen? - De fastställde...
...att dödsorsaken var syrebrist på grund av lungembolism.
En propp i lungan. Saperstein kvävdes.
- Av skadorna? - Det får vi aldrig veta.
Kan du koppla ihop sprängmedlen-
- som fanns i Wozniaks förråd med dem i påsen?
Bara om C-4 har fått serienummer.
Intensiven har inga kameror.
Vi kan bara säga att tiden för bomben är misstänksam.
- Och det Wozniak sa till Harlee. - Vadå?
Det hon ska få bekräftat.
- Du lovade! - Linda sover, var tyst.
- "Gud får bestämma". - Jag såg papperna från FBI.
Sapersteins namn stod överst.
Saperstein kanske inte hade något val.
Du vet inte vad de hotade med.
- Han borde ha sagt nåt. - Han kom ju till bygget.
Han erkände förräderi. Han borde sagt nåt direkt när FBI dök upp.
Jag hade hjälpt honom.
Du lovade att du inte skulle skada honom.
Jag älskade också Saperstein. Jag saknar honom redan.
Ljög jag för dig? Ja.
Men det betyder bara att jag tar hela skulden.
Nej, jag lovar.
Jag mår bra. Det gäller inte mig.
Säg inget till henne. Hon får inte bli arg på mig.
- 10.30, kanske? - Pratar du med nån?
Ja, Michaela. Jag glömde min mattebok hemma hos henne.
Har du sovit med kläderna på?
"Sömn" är en överdrift.
- När kom du hem igår? - Sent.
Vad är det, mamma?
Jag...
Han...
Jag är så ledsen, mamma.
- Tänk om det varit du? - Det var det inte.
Jag vet hur ledsna alla är över Saperstein.
Det är ännu svårare när man undrar om Saperstein tjallade eller inte.
Men vi kan inte slänga bort allt som är bra för en sak som inte stämmer.
Han dog som en hjälte.
Han dog som vår vän.
Minns det.
Tänk om FBI fortfarande jagar oss?
Bara för att Sap är borta är vi inte i säkerhet.
Vi vet inte om vi ens var illa ute.
Ingen av oss har blivit tagen.
Om FBI kommer till er ler ni, nickar och kommer till mig.
Vi fixar det här tillsammans.
Vårt jobb nu är att samla oss.
Gör vad som krävs för att ta er igenom det här.
Han var en tjallare. Det finns nog inga "men".
Gör vad som krävs.
Sapersteins kropp förbereds för begravningen.
Gå dit och håll hans mammas hand.
Hon lär vilja ha svar. Jag har inga svar.
Säg att hennes son dog som en hjälte och räddade ett barn.
Du följer med mig, Tess.
- Hur är det? - Min vän dog igår kväll.
Han dog inte. Han blev mördad två gånger, av Wozniak.
Du måste bekräfta det.
Hjälp mig att förstå vad det är som gör att du skyddar en mördare.
Jag dödade honom.
- Du var ju inte där. - Nej, men Saperstein var där.
Om jag inte varit informatör-
- och gått till Wozniak när du gripit mig hade han inte varit där.
Du hade suttit inne eller varit död.
- Jag hör nog hemma där. - Du knuffade inte honom.
Nej, men jag fick dit honom.
- Allt börjar och slutar med mig. - Nej.
Det började med Wozniak. Det var därför jag kom till dig.
Men det kommer att sluta med dig, Harlee.
Det är över för din del när vi tar honom.
Det blir inte sant bara för att jag säger det.
Du vet att det är sant. Han gör värre saker än hoten i ert "polisarbete".
För tio år sen satte han dit en oskyldig man. Jag vill veta varför.
Varför satte Wozniak dit Zepeda?
Har du bevis eller är det fängelsesnack?
- Ett ögonvittne är inte bara snack. - Vilket vittne?
- Det här är slöseri med tid. - Fem minuter till. De kommer.
Sa alla i Bed-Stuy som försökt anmäla ett brott.
- Här är de. - Hej, sötnos.
Jag är ledsen för Saperstein.
- Tack för ni kom. - Allt för din skull.
- Det här är min kompis Manny. - Inspektör Wozniak. Nazario.
Du ser ut att ha förlorat mot ett slagträ.
Manny var i parken med några kompisar igår.
Två poliser började tjafsa med honom och han försvarade bara sig.
Om polisen ger dig en sån omgång måste de gripa dig.
- Grep de dig? - Jag var inte värd pappersarbetet.
Är det nåt du inte berättar? Var det några lagbrott?
- De polisen bröt mot. - Vad hette de?
En hette Hollister. Jag såg inte den andras namn från under hans sko.
Jag måste säga "Vad var det jag sa?". Jag ringer dig sen.
Jag sa att ni skulle hjälpa honom.
Jag vet att du tycker att du gör det rätta, men prata med din mamma.
Jag ska, men inte än. Hon vet inte att vi träffas.
Det är de två. Den som stirrar på din hylla.
- Trestman och Hollister? - Vem undrar?
- Inspektör Wozniak. - Från distrikt 64, va?
En av era män gick visst bort. Jag beklagar.
- Träffade ni en latinokille igår? - Igår? Varenda kväll.
- Han fick en riktig blåtira. - Just det, killen i parken.
- Hög, full, våldsam. - Han fick stryk.
Nån gick med polaren. Langningen gick nog fel.
Beslagtog ni en stor mängd droger?
- Varför undrar ni? - Det har blivit mer på sista tiden.
De slogs när vi kom. Några stack innan nåt såldes. Vi stoppade bråket.
Så ni var inte inblandade i killens blåtira?
Vårt distrikt är tufft nog. Vi behöver inte leta efter problem.
Loman, har du sett Wozniak?
Inte sen i morse.
Han bad mig packa ihop det här till Sapersteins mamma.
Inget skulle vara oavslutat.
Hans mamma låter dig nog behålla nåt.
Det är allt hon har kvar.
Finns det nåt jag kan göra?
Fyll i en ansökan.
Mordroteln på 29th behöver folk.
Det händer inte så mycket men du passar där.
Du vill ha mig ur vägen.
Nej. Jag vill bara inte att du går vilse på din.
Håll dig undan allt, Loman.
Det där är slöseri med tid. Sätt fyr på allt.
Visa lite respekt. Han var vår vän.
När han började snacka med FBI slutade han vara det.
Tänk om FBI hade hotat dig? Tänk om de skulle ta dina barn?
De hade aldrig tyckt att jag var svag nog att prata med.
- Saperstein räddade ett barn. - Karma är en bitch.
- Ja, nån här är det. - Säg om det där.
Gonggongen ljöd, mina damer. Kom hit, Harlee.
Gå hem. Vi har inte råd att låta dina känslor komma i vägen.
- Du måste kontrollera dem... - Slänger du mig från ett hus annars?
Nu tänker vi efter innan vi säger mer.
Det finns ett vittne.
Ett vittne såg Rita Martin dö för tio år sedan.
Vittnet vet att Miguel inte är mördaren.
Miguel tänkte inte sumpa chansen till en ny rättegång.
Han har säkert fått en vän att ljuga. Det lär inte hålla.
Nej, Nava sa att en kvinna hade ringt larmcentralen.
Tänk om hon såg Kovach där?
- Kände du till vittnet? - Vill du ha det officiella svaret?
Sanningen.
Jag kan inte skydda dig om du får veta sanningen.
Du kan inte skydda nån av oss om nån kan bekräfta Miguels version.
- Jag tog hand om henne. - På samma sätt som Sap?
Det har aldrig handlat om beskydd. Det handlar om makt.
Det började när du hjälpte mig att sätta dit Miguel.
- Du protesterade inte direkt. - Jag var ung och sårbar. Och ensam.
Du tog chansen att manipulera mig.
Manipulera dig till att göra vadå?
Du hade redan satt dit honom. Jag räddade bara dig.
Jag räddade dig då, och när Loman sköt.
Jag räddade dig vid bygget, och igår.
Min karriär kan bestå av att rädda er.
Din karriär är att rädda lärjungar som skyddar dig när du leker Gud.
Vad håller du på med?
Hon heter Maxine Durden. Hon var också på rymmen.
Hon var vän med offret. Hon såg henne dö på nära håll.
Hon har fått 1 000 dollar varannan månad i tio år. Ur egen ficka.
Det var priset för hennes tystnad.
Hennes adress står där. Nu är hon ditt problem.
Och om jag utnyttjade dig för att leka Gud-
- hade jag valt nån som gav mig mindre problem än du och Saperstein.
Har åklagaren hört av sig?
Nej. Jag har ringt tre gånger.
- Jag ringer Lincoln själv. - Lincoln tar inte Zepeda.
Det är nån assisterande åklagare vid namn James Nava.
Han har inte heller ringt tillbaka.
Som de sista fem idioterna jag dejtade.
- Hur bra känner du Manny? - Han talar sanning.
Poliserna hade en annan version av det som hände.
Jag försöker få Manny att anmäla det.
Du måste förstå att män, och särskilt unga män-
-gör vad som för att imponera.
Varför skulle det imponera på mig?
Han skäms, så han skyller på att polisen nitade honom.
Polisen nitade honom. Jag såg det.
- Ibland ser vi det vi vill se. - Nej. Jag var där.
- Var du i parken? - Jag såg två poliser slå min kille.
Ni tror inte på mig.
Okej, kolla själva, då.
Kom, så får vi se.
Fattar ni trögt? Det står "Stäng när det är mörkt".
- Vi skadar inte nån. - Är de gamla nog att dricka?
- Det är inte vårt. - Frågade jag dig, ligist?
- Jag skulle bara förklara. - Ner på knä.
Sluta! Du skadar honom!
Vet dina föräldrar? Ska vi visa vad du kan ha munnen till?
- Låt henne vara. - Hon lade sig i själv.
- Låt henne vara. - Sluta! Skada inte honom!
- Hjälp! - Håll käften, gumman.
Jobba på, assistenten.
Jag har nog inte det som krävs.
Skrivbordet är en bra början.
Jag blir aldrig heller inbjuden.
De diskuterar bara vilken cell mamma ska slänga mig i.
- Alla tre? - Ja, det är en film inblandat.
Sluta! Skada inte honom! Snälla, sluta!
- Vad gjorde de innan polisen kom? - Inget som rättfärdigar det.
- Jag vill inte. - Du är söt när du gråter.
Din mammas vän är en hjälte. Läkarna gör vad de kan.
- Är ni tröga? "Stängt vid mörker". - Vi gör inget fel.
Varför har två sett det här innan mig?
- Cristina vågade inte visa dig. - Jag sköter mitt barns uppfostran.
- Det var inget tack. - Nej.
Jag gillar inte dig nu men hjälper dig ändå.
Det är inte ditt jobb. Vill du hjälpa till så fixa deras brickor.
- Eller ett möte med deras kapten? - Nej, jag fixar det.
Gör som du vill, Harlee.
Du, Harlee... Det är inget vi bara växer ifrån.
Alla gör misstag. Låt henne inte känna att hon har misslyckats.
Tänk om det var din son, Tess?
Hur hade du velat ha det?
Hellre att han gick till dig än ingen.
Jag tänkte kolla efterlysningar och se vem som rör sig i distriktet.
- Vem sa till dig att göra det? - Ingen.
- Ska jag tänka på dina känslor idag? - Du har rätt. Det passar inte nu.
Kom, Loman. Du ska med mig.
Du får gå närmare, om du vill.
Jag känner nån sorts frid när jag ser kroppen.
Det är så tydligt att själen är borta.
Han är fortfarande hos oss.
Jag känner det.
Judar brukar inte ha visning men jag tillåter en ikväll.
För hans vänners skull.
Det stod en man i kostym utanför hans rum på sjukhuset.
Det såg ut som en av de han flydde från när han var hemma.
Jag vet att han gjorde nåt fel.
Han var en bra man, mrs Saperstein.
Innan han gick sa han att han hade ertappats med att göra dåliga saker-
-men att han hade tid för en god sak.
Det hade han.
James Nava?
David Simkins från åklagarens etikavdelning.
Jag undersöker ett klagomål om att ni uppfört er olämpligt.
- Kan vi pratas vid? - Gå, du.
Vem har klagat?
Har ni en fysisk relation med assistent Harlee Santos?
På tal om olämpliga frågor...
Assistent Santos jobbar för kommissarie Wozniak.
Han ledde Zepeda-utredningen.
Jag representerar staten. Relationen med assistent Santos är oviktig.
Hon har alltså inte sagt nåt som kan få er att bli partisk?
Din kvällstid är för din skull.
Jag är polis. Jag vet hur lätt saker kan spåra ut när det är kväll.
Det får inte hända dig nåt.
Allt var lugnt tills poliserna kom.
- Är de gripna än? - Det är lite mer komplicerat än så.
Hade Manny slagit nån hade han åkt dit.
De är poliser. Det handlar om politik.
De ska få vad de förtjänar, men vi borde inte prata om det nu.
Det viktigaste i filmen var inte gräset.
- Det tycker inte jag. - Manny har rätt. Du skyddar dem.
- Verkligen inte! - Jag borde lagt upp videon.
Har nån annan sett den? Har du skickat den till nån?
Inte än. Vill du mörka det här?
Jag skyddar dig. Om den läggs upp ser alla i USA dig röka gräs.
Vem bryr sig? De borde straffas.
Collegen, framtida chefer. Det handlar om din framtid.
De goda sätter dit de onda, det är också viktigt.
- Jag trodde det var ditt jobb. - Det är det.
- Men inte andra poliser. - Det är ju...
"Komplicerat", "politiskt" och att "de får vad de förtjänar".
Inget låter som ett gripande.
- Sätt dig ner, vi är inte färdiga. - Nej. Vi är besvikna bara.
Ger du bort mig till 57th?
Inte utan den här.
Varför hade Saperstein ditt vapen?
Han bytte med mig när jag skjutit Jamarr. Den kändes otursförföljd.
Jag hade visst rätt.
Det enda jag vet om otur är att man får bita ihop och ta sig igenom det.
- Alan. - Hur är det? Det var längesen.
Min nya kille, Michael Loman.
Kapten Hollister. Du är blåbäret som sköt langaren.
- Vad gör ni här? - En polis hoppade på en minderårig.
Han är tänd på minoriteter, och tror att lagens långa arm är en högerkrok.
- Min systerson. - Ja.
Du kanske ska föreslå att han byter karriär.
Jag kan prata med honom, men de i uniform tänjer gärna på regler.
Inte den här regeln.
- Kul att träffas igen. - Detsamma.
- Du visste redan hans svar. - Ja. Man skyddar sin familj.
Var det Cristinas vän som systersonen gav stryk?
Du har pratat om din oro för att poliser sviker. Nu behöver jag dig.
- Det är nog för sent. - Min nya polis är duktig och dryg.
Han har ett stort hjärta. Han skulle säga att det aldrig är för sent.
Vad är nästa grej?
Du måste prata med nån.
Jag har varit advokat i 15 år. Ingen har ifrågasatt mig förut.
- Vem ifrågasätter dig? - David Simkins.
- Ska jag plocka honom? - Han är från etikkommissionen.
Nån påstod att jag inte längre var intresserad av Zepedas bästa.
- Jag kan visst bli manipulerad. - Vem klagade?
- Spelar det nån roll? - Nej.
Det viktiga är vad du tror att jag för person.
Vi har inte träffats utan att nämna Miguel.
Säg att det inte handlar om att vara nära den som kan hålla honom borta.
Det började kanske så men det har blivit mycket mer nu.
- Jag kan inte ha kvar målet. - Jag berättade allt direkt.
- Då gick du inte. - Du bekräftar min poäng.
Vill du veta vad jag är för sorts person? Okej.
Jag visar mig inte sårbar. Det kan jag inte.
Jag låter inte folk komma nära.
Du var undantaget.
Det kvittade nog vem som fick målet.
Tack för att du kom bara för att få mig att känna mig som en hora.
Redan tillbaka? Du skulle väl vara i Napa tills på måndag?
- Har du Chardonnay till mig? - Du verkar redan ha druckit.
Det är kanske fel David Simkins. Det finns visst två.
- Inkräkta på mitt privatliv igen... - Inte intresserad.
- Det dyker bara upp i utredningen. - Nava kan inte hjälpa dig.
- Jag utreder Zepeda. - Det var nån fantasi du hade.
Åklagaren som tar hand om målet tar hand om dig med.
- Varsågod för att jag inte sa nåt. - Jag är så tacksam.
Bad du Nava om hjälp efter sexet eller är det så du tackar folk?
Vet du vad det mest störande är?
Jag vet inte om sexet var din eller Wozniaks idé.
Wozniak har inget med det att göra.
Jag undrar om du vet mer.
Vårt avtal täcker inte det här.
Det här slutar med att din dotter-
- läser en rubrik om hur mamma mutades och begick tjänstefel.
Du vet inget om mitt liv.
Jag har aldrig sett dig sjunka så lågt.
Du har heller aldrig sett mig blåslagen.
Du har aldrig sett mig ligga vid foten av trappan där jag landade-
- och be till Gud att barnet mådde bra.
Miguel var min pojkvän.
Han slog mig konstant i två år, långt innan jag ens blev polis.
Det står inget om misshandel i din fil.
Jag anmälde aldrig honom. Jag satte dit honom istället.
- Varför? - Han hade aldrig slutat.
Han slog dig, men du gjorde inget förrän du satte dit honom för mord?
Jag orkade inte mer.
Nej. Du skyddade nån annan.
Cristina är Miguels dotter.
Jag var tvungen att hålla honom borta.
Jag fruktade för hennes liv.
- Det gör jag fortfarande. - Jag kan inte påverka målet...
...men om du hjälper mig att sätta dit Wozniak...
...kommer jag att lämna Zepeda.
- Vad sägs om det? - Tack.
Jag glömmer inte det.
Dags att välja nya vägar.
Du har dina åsikter om att skydda dina egna.
Jag har mina. De är nog inte så olika.
- Det är milsvid skillnad på dem. - Det var inte så förr.
Vi gick vilse nånstans. Jag gick vilse.
När jag började allt det här gjorde jag det av en enda anledning.
Jag ville skipa rättvisa för de som inte kunde det själv.
- Jag vill göra det igen. - Det kan vi nog inte.
Vi förlorade nog rätten till det igår kväll.
Vi kanske kan förtjäna den igen.
Hollister och Trestman?
Vet inte. Vi lät brickorna ligga i omklädningsrummet.
- Assistent Loman, distrikt 64. - Två besök från 64th idag.
- Ta en shot. - Jag är i tjänst under happy hour.
Det är inte vi.
Vi har redan pratat med din chef.
Om killen vill anmäla så säg att han ska göra det.
Ska han ta med videofilmen?
Jag tänkte ge er chansen att tänka efter igen.
Sprids filmen hotar det vårt arbetssätt. Det blir farligt.
Ta din shot och åk tillbaka till distriktet innan det blir farligt.
Det är så det börjar.
Det har visst redan börjat.
Vi är poliser. Vi sköter det där ute.
- Här finns inga kameror till hjälp. - Nej, men vittnen.
- Rättvisa? - Det är "Allt för din skull, Harlee".
- Loman borde inte vara här. - Han behövs.
Du gillar visst att ge dig på de svagare.
Hoppas att du är smartare än så.
Hör vi nåt annat kommer de som vill plocka rasister att veta era namn.
Fattar ni? Din morbror lär se det som handikapp.
Har du nåt att säga, Harlee?
Ni är en del av New York-polisen.
Behandla er stad med respekt.
Det sista som behövs här är fler korrupta poliser.
Han gör inget fel. Inte då, och inte nu.
Jag vet att du hade frågor jag inte kunde svara på.
Lita på mig när jag säger att de aldrig lär göra om det.
- Du. Kom hit. - Bråka inte med honom.
Du kan alltid komma till mig, oavsett vad det är.
Ditt största misstag nu var att du trodde att du inte kunde det.
Hej, assistent Santos. Jag heter Manny Puentes.
Det känns som om jag redan känner dig.
- Från filmen? - Just det.
Jag ber om ursäkt...
För drickandet, rökandet, att ha smitit ut med min dotter?
Det finns mycket att be om ursäkt för i videon. Vet du vad mer jag såg?
En kille som inte tvekade att försvara min dotter.
Nån som utsatte sig för fara för att skydda henne.
- Såna killar förtjänar en chans till. - Tack.
Gör du om det sätter jag dit dig, bara för att hålla er från varandra.
- Förstått? - Ja.
Du ska ändå vara hemma 23.00.
- Du fyller år den 21 september. - Precis som ifjol. Vad är det här?
Har du fixat Mets-biljetter?
Det var Saperstein. De låg i hans skrivbordslåda.
Kära Tess. Jag vet att du har det jobbigt just nu.
Biljetterna kanske hjälper lite.
Det går inte att tänka på problem när man sitter på baseballarenan.
Jag är inte bra på att prata om saker eller ge råd i allmänhet.
Jag gör så här istället.
Livet blir aldrig som man tänkt sig.
Folk säger att saker händer av en anledning, men de har fel.
Saker händer för att de händer.
Vi gör vårt bästa för att ställa dem till rätta.
Har vi tur har vi vänner som förstår det.
Eller som inte behöver det.
De flesta har kanske en eller två såna vänner.
Jag vet att du har minst fem.
Din vän och partner Saperstein.
Här.
- Vad är det? - En liten hjälp.
Jag ska ställa det här till rätta. Jag lovar.
- Hur vet du var jag bor? - Han gjorde det.
Wozniak dödade Saperstein.
Sa han det till dig?
- Jag måste kolla vad nästa steg är. - Jag vet redan det.
Ge mig en mikrofon.
Text: Linda Andersson www.sdimedia.com